FRAZA nr 3-4 (73-74) 2011

http://fraza.univ.rzeszow.pl/
Emily Dickinson

536

Serce - żąda Rozkoszy -
Potem - Czegoś od Bólu -
A potem - tej Anodyny
Co cierpienie głuszy -

A potem - tylko spać -
I - gdy kolej twoja
Jest wolność umierania
Z woli Inkwizytora -

c. 18621890

829

Niech to Łóżko będzie duże -
Ściel go nie bez Lęku -
Czekaj w nim aż po dzień Sądu
Doskonały Jasny.

Niech Materac będzie prosty -
Okrągła Poduszka -
I niech żółty hałas Świtu
W Ziemię się nie wciska -

c.18641891

1129

Mów Prawdę ale nie mów wprost -
Lepsza gra Okrężna
Nasz wątły Zachwyt blasku nagłej
Prawdy nie wytrzyma.

Jak Dzieciom sens Błyskawicy
Tłumaczony ciepło
Prawda musi razić stopniowo
By się nie oślepło -

c.18681945

Emily Dickinson
przełożyła Krystyna Lenkowska