FRAZA nr 1 - 2 (79 - 80) 2013

Emily Dickinson

50

Ogrodowi nie mówiłam -
Żeby nie zapeszyć.
Nie mam jeszcze odwagi
Pszczole się ujawnić -

Nie powiem tego na ulicy
Mogłyby sklepy drwić -
Że taka cicha - głupia twarz
Ma wypisaną śmierć.

Nie wolno mówić wzgórzom -
Po których się włóczę -
Ani szepnąć lasom
Kiedy stąd odejdę -

Zająknąć się przy stole -
Ani mimochodem
Nie zdradzić tej Zagadki
W którą właśnie wchodzę -




67

Sukces jest najsłodszy dla tych
Którym się nie zdarzył.
Żeby docenić nektar
Trzeba go gorzko ważyć.

Nikt, spośród wszystkich w purpurze
Trzymających Sztandar
Nie opisze Zwycięstwa
Tak jasno, jak ten może

Co ginie przegrany - słysząc -
Tryumf daleki i mglisty
Gdy bolesnym dźwiękiem
Eksploduje czysty!




77

Nigdy nie słyszę słowa "uciec"
Bez serca łomotu,
Bez gwałtownej nadziei,
Podejścia do lotu!

Nigdy nie słyszę żeby jeńcy
Zburzyli więzienia,
A kratą szarpię jak dziecko
Żeby znowu przegrać!




135

Pragnienie, uczy Wody.
Lądu - Oceany.
Zachwytu - Ból -
Pokoju - wojny bieg -
Miłości, Portret ku Pamięci -
Ptaków, uczy Śnieg.




211

Raju - przyjdź wolno!
Jakby - spóźniona
Pszczoła - Jaśmin twoich warg -
Nieśmiało piła -

Odurzona kwiatem,
Brzęczy w korytarzach -
Liczy soki -
Wchodzi - i tonie w Nektarze.




249

Dzikie - Dzikie Noce!
Z tobą blisko
Dałyby nam
Dziką rozkosz!

Sercu w porcie -
Zbędne - Wiatry -
Kompas mu na nic -
Na nic Mapy!

Przez Raj wiosłować -
O, Morze!
Byleby dziś w Tobie -
Cumować!



613 Zamykają mnie w Prozie -
Jak kiedyś na Strychu -
Kiedy byłam Mała
I miałam być "cicho" -

Cicho! Gdyby widzieli -
Jak mój Mózg - kołacze -
To jakby Ptaka za Zdradę
Trzymać - pod kluczem -

On wolny jak Gwiazda
I gdy tylko zechce
Śmiejąc się - Ucieknie -
Nie muszę Nic więcej -



Tłum. Krystyna Lenkowska