MEGAFON-NEWS, Tel Aviv, Israel, December 2013http://megafon-news.co.il/asys/archives/190652"שיר אחד" – מחוכים / קריסטינה לנקובסקההשיר תורגם לעברית על ידי דיתי רונן במשותף עם המשוררת קריסטינה לנקובסקה. מחוכים מובא פה גם באנגלית ובפולנית. גם סיפור ההכרות בין קריסטינה לדיתי, פה. הפואמה 'ציפורקטן' של דיתי רונן תורגמה על ידי קריסטנה לנקובסקה לפולנית. היא תתפרסם ב"שיר אחד" שבוע הבא למטה מספר קישורים לפרסומים קודמים של המדור מיא שם-אור | 17 בדצמבר 2013, 8:51 מחוכים / קריסטינה לנקובסקהכמה ענני נוצה מעל העיר סבתא פֵייגִי וסבתא רבה פִּיפִּיקֶה דודה בֵּזִ'י וילדיה דויד ויהושע זהו יוּני כשאהבה שולטת בכל אחד בדרך האינברסיה אמבטיה מתלבשים והולכים לרציף עם מזוודות ותיבות נשיאה רכבת נוסעת לאט היא נחנקת אבל כולם יספיקו להגיע לפני כניסת השבת הדרך לכיכר האומשלאגפלאץ בנוג'ווארוד ועולים לקרונות מסע ארוך הרציף המוכר ואותו ההמון וצועדים למקלחות ושוב עננים מעל העיר סבתא פייגי וסבתא רבה פיפיקה דודה בז'י וילדיה דויד ויהושע זה קיץ כשאהבה שולטת בכל אחד ללא יוצא מהכלל היא נשאבת דרך ארובה בדרך האינברסיה שוב מקלחות מתלבשים שבים לרציף עם מזוודות ותיבות נשיאה הרכבת נוסעת לאט לאט מדי מה זה לאט? היא נחנקת אבל כולם יספיקו להגיע לפני כניסת השבת שוב הדרך לכיכר האומשלאגפלאץ בנוג'ווארוד ועולים לקרונות הבהמות מסע ארוך מה זה ארוך? הרציף המוכר ואותו ההמון וצועדים למקלחות שהן הפורגטוריום ושוב עננים עשנים מעל העולם ומביטים מטה בשקיקה ושבים דרך ארובה נשאבים פנימה בדרך האינברסיה גם כאשר הארובה היא עיי חורבות וכבר אין תנור אבל רציף ומסילה עדיין שם ורק פיצי אינה שם היא בשטוטהוף אלבלונג בתחנת הרכבת של קרקוב ליד הים בגבעתיים היא אמא של דיתי אבל היא תמשיך לחזור ולעזוב כולם ממשיכים לחזור ולעזוב חוזרים לבירקנאו חוזרים לנוג'ווארוד לשבת ושבים חזרה מעתה יהודית שקרויה דיתי שבה וממשיכה לחזור בתוך עורה של סבתא יהודית הקרויה פייגי בשערה בנעלי העקב הגבוהות שלה במחוך מהמפעל שלה עצמה שבנוג'ווארוד בכובע מהכובענית המקומית במשקפי שמש עם מזוודה עם ערכת תפירה – ערכת חיים נחוצה בלתי נחוצה מחק את המיותר. תורגם על ידי דיתי רונן במשותף עם המשוררת קריסטינה לנקובסקה 
קריסטינה לנקובסקה ודיתי רונן קוראות את הפואמה ציפורקטן של דיתי רונן בעברית בבית הכנסת של ז'שוב. צילם ואלדמר לנקובסקי
קריסטינה לנקובסקה משוררת ומתרגמת, נולדה וחיה בז'שוב, פולין. פרסמה 9 ספרי שירה, שירתה זכתה בפרסים בינלאומיים. דיתי רונן פגשתי את קריסטינה בפסטיבל שירה בי"ל שהתקיים במקדוניה, ושנה אחר כך שוב בפסטיבל בסרייבו, והחלפנו בינינו שירים ודיבורים על שירה. קריסטינה תרגמה יחד אתי את הפואמה 'ציפורקטן' ופרסמה אותה באחד מכתבי העת ואילו שירים נוספים שלי תורגמו לפולנית בעזרתה של המשוררת ברכה רוזנפלד. בהמשך הוזמנתי להופיע בפסטיבל שירה בפולין ובמסגרות נוספות. בעת ביקורי בפולין נולד הרעיון לארגן לכבודה של קריסטינה ביקור שכולל קריאות שירה כאן. שלחתי את שיריה של קריסטינה לנקובסקה לרפי ויכרט, והוא תרגם ארבעה מהם. בינתיים תורגמו גם כמה משיריה בידי המשוררת והמתרגמת ברכה רוזנפלד, שפגשה אותה בפולין עוד קודם לכן. השיר המובא כאן תורגם על ידי במשותף עם המשוררת בעת ביקורה בארץ. את השיר כתבה קריסטינה בעקבות הסיפור המשפחתי שלי, אותו חלקתי עמה בעת ביקורנו באושוויץ ובבירקנאו (מצורף צילום שלנו עובדות על התרגום, כל אחת עם הטקסט מול המסך). ביקורה של קריסטינה בארץ נמשך שבועיים במהלכם היא ובעלה חלקו אתנו את ביתנו. בשהותה כאן היא הופיעה פעמיים בבית אריאלה, פעם בסדנאות הבמה, ופעם במוזיאון חצר הישוב בירושלים. בנר רביעי של חנוכה, יום לפני נסיעתה חזרה לפולין, היא קראה משיריה גם בהררית שבגליל. GORSETYKilka chmurek nad miastem babka Faiggie prababka Pipikke ciocia Bezzi i jej dzieci Dawid i Jozue jest czerwiec wtedy miłość bierze każdego przez inwersję łazienka ubieranie się spacer na peron z walizkami kuframi pociąg jedzie wolno krztusi się ale wszyscy zdążą na szabas droga na Umschlagplatz w Nagyvárad i wsiadanie do wagonów długa podróż znajomy peron ten sam tłum i marsz do łaźni i znów chmury nad miastem babka Faiggie prababka Pipikke ciocia Bezzi i jej dzieci Dawid i Jozue jest lato wtedy miłość bierze każdego bez wyjątku zasysa przez komin przez inwersję znów łaźnia ubieranie się wracanie na peron z walizkami kuframi pociąg jedzie wolno zbyt wolno ?co to jest wolno krztusi się ale wszyscy zdążą na szabas znów droga na Umschlagplatz w Nagyvárad i wsiadanie do bydlęcych wagonów długa podróż ?co to jest długa znajomy peron ten sam tłum i marsz do łaźni czyli czyśćca i znów dymne chmury nad światem i łapczywe spoglądanie w dół i wracanie przez komin zasysanie przez inwersję nawet wtedy gdy komin jest kupą gruzu i pieca już nie ma ale wciąż jest peron i szyny i tylko Pizzi tam nie ma jest w Stutthof Elblągu w Krakowie na dworcu i nad morzem w Givataim jest matką Diti ale wróci będzie wracać i odchodzić wszyscy wracają odchodzą wracają do Birkenau wracają do Nagyvárad na szabas i z powrotem od dziś wraca Judyta zwana Diti w skórze babki Judyty zwanej Faiggie z jej włosami w jej butach na obcasie w jej gorsecie z własnego zakładu w Nagyvárad w kapeluszu od miejscowej modystki w okularach słonecznych z walizką z krawieckim przybornikiem do szycia – do życia zbędnym niezbędnym .niepotrzebne skreślićThe CorsetsA few small clouds over the city grandma Faiggie and great-grandma Pipikke auntie Bezzi and her children David and Jozue it’s June when love takes hold of everyone by inversion the bathroom getting dressed a walk to the platform with suitcases trunks the train moves slowly it chokes but everyone will make it for the Sabbath the road to Umschlagplatz in Nagyvárd and boarding the cars a long trip the familiar platform the same crowd and marching to the bath and again clouds over the city grandma Faiggie and great-grandma Pipikke auntie Bezzi and her children David and Jozue it’s summertime when love takes hold of everyone no exceptions it sucks in through the chimney by inversion again the bath getting dressed returning to the platform with suitcases trunks the train moves slowly too slowly ?what is slowly it chokes but everyone will make it for the Sabbath again he road to Umschlagplatz in Nagyvárd and boarding the cattle cars a long trip ?what is long the familiar platform the same crowd and marching to the bath that is purgatory and again the smoky clouds over the world and looking down greedily and returning through the chimney sucked in by inversion even when the chimney is a rubble heap and there’s no more oven but the platform and the rails are still there and only Pizzi isn’t there she’s in Stutthof Elblag in Kraków at the railway station and at the sea in Givataim she’s Ditt’s mother but she’ll keep returning and leaving everyone returns leaves they return to Birkenau they return to Nagyvárd for the Sabbath and back again from now on Judyta called Ditti returns in the skin of her grandmother Judyta called Faiggie with her hair in her high heel shoes in her corset from her own shop in Nagyvárd in a hat from the local milliner’s in sunglasses with her kit for sewing – for living necessary unnecessary .delete as needed Translation into English: Ewa Hryniewicz-Yarbrough
דיתי רונן וקריסטינה לנקובסקה בעבודה על תרגום מחוכים. צילם ואלדמר לנקובסקי
קריסטינה לנקובסקה ודיתי רונן בעבדת. צילם ואלדמר לנקובסקי
|