ODRA nr 4, rok MMXIII / 2013

Anne Brontë
Skarga

Jestem słaba, bez mocy,
I choć już nie płaczę
Boli mnie serce i łzy
Zmęczyły mi oczy;

Moje życie to samotność,
Dzień ociężale biegnie,
I swoich skarg mam już dosyć,
Czekając na ciebie.

O, te moje tęsknoty
Za tobą, dzień i noc,
Moje nadzieje tracone,
Nie spóźnij się więc!



Emily Brontë
Moja dusza nie tchórz

Moja dusza nie tchórz,
Nie drży przed światem niespokojnych sfer:
Widzę niebo w słońcu bez burz,
Gdzie Wiara błyszczy odpędzając lęk.

Boże w mojej piersi,
Boski, nieodstępny, wszechmocny!
Życie - które we mnie gości,
Jak ja - nieśmiertelne - jest z twojej mocy!

Tysiąc wyznanych prawd:
Niewymownie próżnych, bez wartości,
Pleni się w sercach jak chwast,
Lub czcze słowa wśród istotnych treści,

Żeby zwątpił ten co
Trzyma się swojej nieskończoności;
Mocno oparty o
Twardą skałę nieśmiertelności.

Przepastną miłością
Twój duch ożywia wieczne lata,
Zawisa nad ziemią,
Zmienia, dźwiga, tworzy i wzlata.

Choćby odeszły stąd,
Wszechświaty i gwiazdy ze słońcem,
Ty byś pozostał sam,
Z każdym istnieniem w Tobie istniejącym.

Nie ma miejsca na Śmierć,
Więc żaden atom nie sprosta próżni:
Ty - TY jesteś Tchnąć i Być,
Tego czym TY jesteś nie można zburzyć.



Charlotte Brontë
Tak mówiłam

"Tak mówiłam, i mówię wciąż;
Tak będzie aż po śmierć -
Trzej bogowie, jak jeden mąż,
Wojują noc i dzień;
Brakło dla nich miejsca w niebie, więc
Oni wszyscy we mnie;
Musi tak być, aż sama zmienię
To moje istnienie!
Byle do czasu, gdy serce
Stan wojny odmienia!
Byle do dnia, gdy odlecę,
Od tego cierpienia!"



Charlotte Brontë
Na śmierć Anne Brontë

Zostało mi marne szczęście,
A w tym grobie groza marna;
Bo oto opuszcza mnie właśnie
Ta za którą bym umarła.

Czuję znikający oddech,
Żegnam się z każdym westchnieniem;
Pragnę zobaczyć cień śmierci
Nad ukochanym istnieniem.

Chmurę, ciszę które muszą
Odebrać mi moje serce;
Żeby Bogu z całej duszy,
Podziękować najgoręcej;

I chociaż już wiem że nasze
Życiowe nadzieje stracone;
Muszę prowadzić samotnie,
Tę walkę przez burze i noce.



Przełożyła Krystyna Lenkowska