|
Poland: Krystyna Lenkowska克莉斯蒂娜．蓮柯芙絲卡，出版波英雙語詩集《離開櫻草花》（1999）、《前夕的抉擇》（2005）和《給粉刺天使的逾期信件》（2014）。詩被選入波蘭、美國、 捷克、印度、以色列、馬其頓、墨西哥、 羅馬尼亞、烏克蘭 、蒙古等國發表。 
辛波斯卡訃聞 生命歷經忍受和難忍 隱密的分離像諾貝爾獎牌 放在她抽屜內 辛波斯卡往生了 在床上 在睡眠中 於酷冷的寒夜 她不願麻煩別人 悄悄消失了 有人溜出去到報攤撿火柴 也有人舒適過生活 在如此嚴酷氣候 讓其他人受到慰問而她完成 夢想自己直到生命盡頭 在完美的沉默中 此時此刻 晶瑩剔透且在清晨 金粒輕輕從太陽掉落 逃漏過萬物 法則 （李魁賢轉譯） translated by Kuei-Shien Lee Nekrolog Wisławy SzymborskiejPo życiu wystarczająco znośnym i nieznośnym W swojej osobności skrywanej jak medal noblowski W szufladzie W najsroższą noc umarła Wisława Szymborska W swoim łóżku We śnie bo nie lubiła zawracać innym głowy Więc najchętniej zniknęłaby tak jak się Wychodzi do kiosku po zapałki kiedy inni bawią się W najlepsze Więc niech W taki mróz zostaną pod pierzyną a ona dośni się sobie do końca W idealnej ciszy W której chwilę Widać jak na dłoni i gdzie rano opiłki słońca spadają tak lekko że Wymykają się prawu Wszystkiego. OBITUARY FOR WISŁAWA SZYMBORSKAAfter a life duly bearable and unbearable With her separateness concealed like the Nobel medal In her drawer Wislawa Szymborska died In her bed In her sleep On a bitterly cold night She didn't like to bother anyone Quietly disappearing the way One slips out to pick up matches at a newspaper kiosk While others are having the time of their lives So in such frigid weather Let the others remain under down comforters while she finishes Dreaming herself to the very end In perfected silence Where a moment Is crystal clear and in the morning particles of gold Fall from the sun so lightly They elude the law of Everything. Translated by Teresa Cader and Ewa Hryniewicz-Yarbrough  Tainan stages international poetry festival |