MARGUTTE
LA VETRINA DI MARGUTTE, PROGETTO ALBERO
Una selva di alberi
"Drzewo" Richard Berengarten, przekład Krystyna Lenkowska

Drzewo życia rośnie wolno i stale w bezmiarze czasu
         Bazylides z Aleksandrii

Zasadzone
     w moim wnętrzu
rośniesz siejesz
     drzewo pieśni
wielorękie
     drzewo ognia
śmiercio-pienne
     krwią kropione
z tchnienia
     z kości
drzewo z ciała
     żywiołowe
drzewo w ziarnie
     pełno-piersie
wielogłośne
gruboskórne
     trzaskające
grzmoto-trwałe
     wiatro-żarte
w śnieg oprawne
     ocalałe
szkieletowe
     pod burzami
pączkujące
     poprzez rozpacz
i nadzieję
     górnych niebios
chmur pierzastych
     mlecznych ścieżek
lotu ptaków
     rannych powstań
twardo-senne
     drzewo wspomnień
gęsto-słoje
     wiosno-drewne
letnio-drewne
     drzewo marzeń
i nawiedzeń
     liścio-włosych
bohaterów
     z wężym wieńcem
strażowane
     pełne dźwięków
śmiechu dzieci
     drzewo przodków
ziemio-pijne
     niebo-hauste
życio-trzewie
     drzewo grobów
światło-żerne
     oś mądrości
dymu chmur oś
     blask pustyni
trąba wietrzna
     źródło ognia
złoty łańcuch
     prowadzący
poprzez noce
     z chalcedonem
hematytem
     od wieczora
szmaragdami
     karneolem
diamentami
     w ćwiekowanej
misie świtu
     perła opal
rozpuszczane
     rozpostarte
na poranek
     wonna tyka
wszech-południe
     lazurowe
drzewo ziemi
     ogień wody
wiatr powietrza
     okręt światła
mroczna barka
     żeglująca
wiatrem sprana
     z końcem roku
i z powrotem
     cumowana
glebowana
     dziobowana
przypływami
     łoże słońca
kosz księżyca
     koc obłoku
gwiezdna beczka
     meteorów
drżących planet
     płużnych plejad
długo-wiosłe
     ziemskie kucie
niebne grabie
     słów łamanie
skał łupanie
     trzaski kości
puls konara
     źródło siły
oś podparcia
     dach osiowy
wieżo światła
     nieustannie
szorujące
     klify turnie
palec daktyl
     zapłon iskry
miotacz ognia
     ptasia lotko
w twardej pięści
     jaśniejąca
dzienna strono
     w liściu złotym
rękopisie
     i tabliczko
w krypcie nocy
     atramentu
w nukleonach
     mowo iskro
rodowodów
     by noc śpiewać
roztopiony lód
     ciemności
mech i koks
     i skamieniałość
i dinozaur
     drzewo czasu
w wirze żaru
     forsowanie
ust historii
     szczęk wiercenie
plucie pestką
     igiełkami
żylastymi gałązkami
     dołowanie według ściegów
tras krwiobiegów
     rudo kwiatów
na kruchym pniu
     magnes bursztynu
i diademy
     elektryczne
piorunochron
     lej energii
w stratosferach
     pnący komin
w garnku śmierci
     czas paliwo
cichy oddech
     drzewo stwórcze
drzewo straty
     flanc świątyni
w czarze czaszki
     zalesiane
drzewo włókno
     oczodoły
oraz żuchwy
     drzewo świata
przewijane
     wieko groty
góro nieba
     namiot szczęścia
na pustyni
     szept kopuły
drżenie wieży
     żleb żygacza
ramię góry
     stożku chwały
przeciwmgielny
     szpic kościoła
dom aniołów
     dach wachlarza
drzewo echo
     i drabino
dla dusz palców
     wąskie gardło
krtań skrzydlata
     dzwoni śpiewa
klatko żeber
     harmonijko
leśna ario
     i równinna
i symfonio
     z nieustannym
oceanem
     i batutą dyrygenta
różdżkarz z różdżką
     krzywa łuku
młode drzewko
     w skłonie tęsknot
zboczu nadziej
     z gliny lino
aż do Boga
     witko nutko
czysta wódko
     kaduceusz
gar w konarach
     i termometr
liczywieki
     soków rtęci
wzrost i opad
     drzewo dziuplo
wyżłobione
     studnio z drewna
i kopalnio
     sznur od dzwonu
płuco piekła
     uprząż burzy
dłoń przeklętych
     dwakroć zmarłych
niepoczętych
     w dźwięku harfy
w borze w jarze
     skardze sadów
dla Hesperyd
     drzewo łonne
całowane
     deszcz łapiące
i podziemne
     i żywiczne
kadź na wino
     na pragnienie
owoc tabu
     wiosno w górach
wonna orgio
     wodospadzie
zapłakany
     wylew rzeki
dzielna magmo
     drzewo lawo
siewie lądu
     delto wirów
koralowe
     wieczny ogniu
pniu liściasty
     drzewo szału
drzewo pasji
     ociernione
krwią spocone
     drzewo bólu
wciąż zielone
     pranie duchów
sianie dzieci
     zwykłe drzewo
kruche stare
     karłowate
ocienione
     robaczywe
i spróchniałe
     w błyskawicach
łusko głodu
     skaleczone
drzewo ludzi
     obelisku
drzewo martwe
     wytępione
rżnięta desko
     palenisko
opał ciepło
     drzewo stół
na chleb i wino
     architrawie
totem Tyrsa
     szczytujący
zjednoczony
     krwią spryskany
pniu królewski
     piekło krzyża
wprost do raju
     szubienico
powstająca
     zasupłana
lasko ślepca
     ostrze miecza
wypaczone
     przykręcone
kły słoniowe
     włócznio z drewna
triumfujące
     drzewo prerii
w miejskim skwerze
     przystrzygane
czułą ręką
     drzewo ciche
z tak i z nie
     z tym i tamtym
białe czarne
     oraz zbiegłe
dawne przyszłe
     kiedykolwiek
podziwiane
     drzewo ciało
całe w mięśniach
     krwi i pocie
wzdychające
     drzewo dreszczu
wielkoduszne
     drzewo spermy
pompo życia
     wiecznie żywe
a w korzeniach
     zwoje węży
a w gałęziach
     białe ptaki
drzewo duchów
     tajemnico
skryta w niebie
     w kwiatach słojach
nerwach duktach
     włosowate
tkanko-twórcze
     zanurzone
nieskończenie
     w górne nieba
w dolne nieba
     kij eonów
od Adama
     od Dawida
Sataniela
     i Mojżesza
na wyżynie
     drzewo Buddy
i Tilopy
     drzewo zen i
drzewo tantry
     drzewo Kali
z czerepami
     wulkaniczne
Astarota
     Lilit Isztar
i Asztarte
     pielęgnujesz
mech i liszaj
     pleśń gromadzisz
drzewo grzybie
     orchideo
i jemioło
     drzewo driady
od druidów
     gdzie tka pająk
siedzi gawron
     śpi nietoperz
trwa pustułka
     drzewo życia
świadomości
     produktywne
językowe
     mowo nazwy
mowo baśni
     mowo dziejów
i przemiany
     niezgłębione
nieśmiertelne
     przyjacielskie
drzewo oddech
     nieścinane nieugięte
&nb
sp;    wiekopomne
arcyważne
     wolnościowe
drzewo miłość
     sprawiedliwość
ludzka tęczo
     rozkwitanie

Tłumaczenie z języka angielskiego: Krystyna Lenkowska
translated into Polish by Krystyna Lenkowska