W Instytucie Mikołowskim spotkanie z poetką, Krystyną Lenkowską. Promocja tomu poetyckiego Wybór Ewy. Autorka czytała wiersze po polsku i po angielsku. Anioł Lenkowskiej uciekł z wersów i podróżował dookoła ziemi. Podobno spadł pryszczaty? Przeprasza poetka Ptaka Bożego. Nie podała mu (kiedyś) skrzydeł. Sama będąc nielotem. Teraz jest atrakcyjna kobietą i pisze wiersze. Coraz lepsze. Jest w nich przede wszystkim prawdziwa. Nienachalna. Właśnie dlatego słowa rzeszowskiej poetki pamięta się dłużej. A może?

Samotność

Samotność to jest tylko relacja
odcinek
od do
od człowieka do człowieka
od człowieka do miejsca
ale przede wszystkim od siebie do siebie.

Zaskakuje mnie
przynajmniej raz na dzień to
że moja samotność jest w płaszczyznach
od ciebie do mnie
od do
ot co.

Loneliness

Loneliness is only a relation
a segment
from to
from person to person
from person to place
but first of all
from myself to myself.

It surprises me
at least once a day
that may loneliness lies
in the planes
from you to me
from to
that''l do.

Samotność z drugą osobą, z tym drugim, starannie wykreślona.
Przełożyła Ewa Hryniewicz-Yarbrough. Projekt okładki Franciszek Maśluszczak.
Polski Instytut Wydawniczy 2005.

Jacek Durski, MERKURIUSZ LITERACKI www.free.art.pl/poetica , 14 styczeń 2006