| |
Evgen Baran
„Pierewał” Iwano-Frankiwsk, „Złoty Pektoral” Czortków, Tarnopol, Ukraina 2015
Poezja Krystyny Lenkowskiej jest obecna na Ukrainie od ok. 10. lat, jednak po raz pierwszy ukazuje się w formie książki poetyckiej. Wyboru i tłumaczenia dokonał poeta i tłumacz Oleksander Gordon. A oto co pisze o tej poezji, akademik i krytyk literacki, Evegen Baran:
(…) Może to kwestia gustu i stereotypów, ale moim zdaniem książka pt. „Troska” jest ważna, ponieważ wprowadza na rynek ukraiński jedną z najciekawszych polskich poetek pierwszej połowy XXI wieku. (…) Poetycki świat Krystyny Lenkowskiej porusza się specjalnym wehikułem indywidualnej przestrzeni naziemnej. Nie ulega wątpliwości, że niesie on niesamowite pragnienie harmonii świata, w którym ludzie nie byliby tak samotni i opuszczeni. To tak jakby prapraprawnuczka Ewy – Ewa znała to, co nieznane i otwierała człowieka na to, co boskie … (…)
Autor: Krystyna Lenkowska
Tytuł: Troska / Турбота
Tłumaczenie: (na język ukraiński) Oleksander Gordon
Wydawnictwo: Lwów
Wydanie: I
Format: 60×84
Oprawa: miękka
ISBN: 978-966-2474-07-7
Data premiery: 21 października 2014
|
|
|